Under the Greenwood Tree

作品基本信息

作品名称:Under the Greenwood Tree(绿树高张翠幕)
作者William Shakespeare(威廉·莎士比亚)
出版年代:1599
编注:此诗选自《皆大欢喜》第二幕第五场。

作品原文

Under the greenwood tree
Who loves to lie with me,
And turn his merry note
Unto the sweet bird's throat—
Come hither, come hither, come hither!
Here shall he see
No enemy
But winter and rough weather.

Who doth ambition shun
And loves to live i' the sun,
Seeking the food he eats
And pleased with what he gets—
Come hither, come hither, come hither!
Here shall he see
No enemy
But winter and rough weather.

译文

朱生豪 译

Under the greenwood tree
Who loves to lie with me,
And turn his merry note
Unto the sweet bird's throat—
Come hither, come hither, come hither!
Here shall he see
No enemy
But winter and rough weather.
绿树高张翠幕,
谁来谐我偃卧,
翻将欢乐心声,
学唱枝头鸟鸣:
盍来此?盍来此?盍来此?
目之所接,
精神契一,
唯忧雨雪之将至。
Who doth ambition shun
And loves to live i' the sun,
Seeking the food he eats
And pleased with what he gets—
Come hither, come hither, come hither!
Here shall he see
No enemy
But winter and rough weather.
孰能敝屣尊荣,
来沐丽日光风,
觅食自求果腹,
一饱欣然意足:
盍来此?盍来此?盍来此?
目之所接,
精神契一,
唯忧雨雪之将至。

我的感想

我的感想

参考文献

参考文献(已经带外部标签了)

原文截图

除非特别注明,本页内容采用以下授权方式: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License