英诗金库

虽然现在网上能找到中译本的英诗金库的PDF,但是大体来说找不到电子版的,也不好查找。所以我决定来做一个包括原文和(各种)汉译的合集,并且随便写一点我的感想。不知道自己有没有这个毅力做完呢……不过其实只是搬运工的工作而已。卷一到卷四的目录其实是从http://www.bartleby.com/106/index1.html复制之后进行了一点微小的替换之后做的(^[A-Z]+\.\s+)(可是那三个中括号还是要自己打)。我还没有在网上找到合适的五卷本英文版,Gutenberg计划Internet Archive上都是四卷本的版本,所以第五卷的内容还没有放上去。

打了几个诗之后,决定自己补一个规范在这里:

卷一(1509-1616)

  1. Spring. T. Nash
  2. Summons to Love. W. Drummond of Hawthornden
  3. Time and Love. W. Shakespeare
  4. Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea. W. Shakespeare
  5. The Passionate Shepherd to His Love. C. Marlowe
  6. A Madrigal. W. Shakespeare
  7. Under the greenwood tree. W. Shakespeare
  8. It was a lover and his lass. W. Shakespeare
  9. Present in Absence. Anonymous
  10. Absence. W. Shakespeare
  11. How like a winter hath my absence been. W. Shakespeare
  12. A Consolation. W. Shakespeare
  13. The Unchangeable. W. Shakespeare
  14. To me, fair Friend, you never can be old. W. Shakespeare
  15. Diaphenia. H. Constable
  16. Rosalynde. T. Lodge
  17. Colin. The Shepherd Tony
  18. To His Love. W. Shakespeare
  19. When in the chronicle of wasted time. W. Shakespeare
  20. Love's Perjuries. W. Shakespeare
  21. A Supplication. Sir T. Wyatt
  22. To Aurora. W. Alexander, Earl of Sterline
  23. True Love. [[[W. Shakespeare
  24. A Ditty. [[[Sir P. Sidney
  25. Love's Omnipresence. [[[J. Sylvester
  26. Carpe Diem. [[[W. Shakespeare
  27. Winter. [[[W. Shakespeare
  28. That time of year thou may'st in me behold. [[[W. Shakespeare
  29. Remembrance. [[[W. Shakespeare
  30. Revolutions. [[[W. Shakespeare
  31. Farewell! thou art too dear for my possessing. [[[W. Shakespeare
  32. Life without Passion. [[[W. Shakespeare
  33. Lover's Appeal. [[[Sir T. Wyatt
  34. Nightingale. [[[R. Barnefield
  35. Care-charmer Sleep, son of the sable Night. [[[S. Daniel
  36. Madrigal. [[[W. Shakespeare
  37. Love's Farewell. [[[M. Drayton
  38. To His Lute. [[[W. Drummond
  39. Blind Love. [[[W. Shakespeare
  40. Unfaithful Shepherdess. [[[Anonymous
  41. A Renunciation. [[[E. Vere, Earl of Oxford
  42. Blow, blow, thou winter wind. [[[W. Shakespeare
  43. Madrigal. [[[W. Drummond
  44. Dirge of Love. [[[W. Shakespeare
  45. Fidele. [[[W. Shakespeare
  46. A Sea Dirge. [[[W. Shakespeare
  47. A Land Dirge. [[[J. Webster
  48. Post Mortem. [[[W. Shakespeare
  49. Triumph of Death. [[[W. Shakespeare
  50. Madrigal. [[[W. Shakespeare
  51. Cupid and Campaspe. [[[J. Lyly
  52. Pack, clouds, away, and welcome day. [[[T. Heywood
  53. Prothalamion. [[[E. Spenser
  54. Happy Heart. [[[T. Dekker
  55. Sic Transit. [[[W. Drummond
  56. Soul and Body. [[[W. Shakespeare
  57. Life. [[[Lord Bacon
  58. Lessons of Nature. W. Drummond
  59. Doth then the world go thus, doth all thus move? W. Drummond
  60. World's Way. W. Shakespeare
  61. Saint John Baptist. W. Drummond

卷二(1616-1700)

  1. Ode on the Morning of Christ's Nativity. J. Milton
  2. Song for St. Cecilia's Day, 1687. J. Dryden
  3. On the Late Massacre in Piemont. J. Milton
  4. Horatian Ode upon Cromwell's Return from Ireland. A. Marvell
  5. Lycidas. J. Milton
  6. On the Tombs in Westminster Abbey. F. Beaumont
  7. Last Conqueror. J. Shirley
  8. Death the Leveller. J. Shirley
  9. When the Assault Was Intended to the City. J. Milton
  10. On His Blindness. J. Milton
  11. Character of a Happy Life. Sir H. Wotton
  12. Noble Nature. B. Jonson
  13. Gifts of God. G. Herbert
  14. Retreat. H. Vaughan
  15. To Mr. Lawrence. J. Milton
  16. To Cyriack Skinner. J. Milton
  17. Hymn to Diana. B. Jonson
  18. Wishes for the Supposed Mistress. R. Crashaw
  19. Great Adventurer. Anonymous
  20. Child and Maiden. Sir C. Sedley
  21. Counsel to Girls. R. Herrick
  22. To Lucasta, on Going to the Wars. Colonel Lovelace
  23. Elizabeth of Bohemia. Sir H. Wotton
  24. To the Lady Margaret Ley. J. Milton
  25. Loveliness of Love. Anonymous
  26. True Beauty. T. Carew
  27. To Dianeme. R. Herrick
  28. Go, lovely Rose! E. Waller
  29. To Celia. B. Jonson
  30. Cherry-Ripe. Anonymous
  31. Poetry of Dress. R. Herrick
  32. Whenas in silks my Julia goes. R. Herrick
  33. My Love in her attire doth show her wit. Anonymous
  34. On a Girdle. E. Waller
  35. To Anthea Who May Command Him Any Thing. R. Herrick
  36. Love not me for comely grace. Anonymous
  37. Not, Celia, that I juster am. Sir C. Sedley
  38. To Althea from Prison. Colonel Lovelace
  39. To Lucasta, Going beyond the Seas. Colonel Lovelace
  40. Encouragements to a Lover. Sir J. Suckling
  41. A Supplication. A. Cowley
  42. Manly Heart. G. Wither
  43. Melancholy. J. Fletcher
  44. To a Lock of Hair. Sir W. Scott
  45. Forsaken Bride. Anonymous
  46. Fair Helen. Anonymous
  47. Twa Corbies. Anonymous
  48. To Blossoms. R. Herrick
  49. To Daffodils. R. Herrick
  50. Thoughts in a Garden. A. Marvell
  51. L'Allegro. J. Milton
  52. Il Penseroso. J. Milton
  53. Song of the Emigrants in Bermuda. A. Marvell
  54. At a Solemn Music. J. Milton
  55. Alexander's Feast; or, the Power of Music. J. Dryden

卷三(1700-1800)

  1. [[[Ode on the Pleasure Arising from Vicissitude. T. Gray
  2. [[[Quiet Life. A. Pope
  3. [[[Blind Boy. C. Cibber
  4. [[[On a Favourite Cat Drowned in a Tub of Goldfishes. T. Gray
  5. [[[To Charlotte Pulteney. A. Philips
  6. [[[Rule, Britannia. J. Thomson
  7. [[[Bard. T. Gray
  8. [[[Ode Written in 1746. W. Collins
  9. [[[Lament for Culloden. R. Burns
  10. [[[Lament for Flodden. J. Elliott
  11. [[[Braes of Yarrow. J. Logan
  12. [[[Willie Drowned in Yarrow. Anonymous
  13. [[[Loss of the "Royal George." W. Cowper
  14. [[[Black-Eyed Susan. J. Gay
  15. [[[Sally in Our Alley. H. Carey
  16. [[[A Farewell. R. Burns
  17. [[[If doughty deeds my lady please. R. Graham of Gartmore
  18. [[[To a Young Lady. W. Cowper
  19. [[[Sleeping Beauty. S. Rogers
  20. [[[For ever, Fortune, wilt thou prove. J. Thomson
  21. [[[Merchant, to secure his treasure. M. Prior
  22. [[[When lovely woman stoops to folly. O. Goldsmith
  23. [[[Ye banks and braes o' bonnie Doon. R. Burns
  24. [[[Progress of Poesy. T. Gray
  25. [[[Passions. W. Collins
  26. [[[Ode on the Spring. T. Gray
  27. [[[Poplar Field. W. Cowper
  28. [[[To a Mouse. R. Burns
  29. [[[A Wish. S. Rogers
  30. [[[To Evening. W. Collins
  31. [[[Elegy Written in a Country Churchyard. T. Gray
  32. [[[Mary Morison. R. Burns
  33. [[[Bonnie Lesley. R. Burns
  34. [[[O my Luve's like a red, red rose. R. Burns
  35. [[[Highland Mary. R. Burns
  36. [[[Auld Robin Gray. Lady A. Lindsay
  37. [[[Duncan Gray. R. Burns
  38. [[[Sailor's Wife. W. J. Mickle
  39. [[[Jean. R. Burns
  40. [[[John Anderson. R. Burns
  41. [[[Land o' the Leal. Lady Nairn
  42. [[[Ode on a Distant Prospect of Eton College. T. Gray
  43. [[[Hymn to Adversity. T. Gray
  44. [[[Solitude of Alexander Selkirk. W. Cowper
  45. [[[To Mary Unwin. W. Cowper
  46. [[[To the Same. W. Cowper
  47. [[[Dying Man in His Garden. G. Sewell
  48. [[[To-Morrow. J. Collins
  49. [[[Life! I know not what thou art. A. L. Barbauld

卷四(1800-1850)

  1. On First Looking into Chapman's "Homer." J. Keats]]]
  2. Ode on the Poets. J. Keats]]]
  3. Love. S. T. Coleridge]]]
  4. [[[All for Love. Lord Byron
  5. [[[Outlaw. Sir W. Scott
  6. [[[There be none of Beauty's daughters. Lord Byron
  7. [[[Lines to an Indian Air. P. B. Shelley
  8. [[[She walks in beauty, like the night. Lord Byron
  9. [[[She was a Phantom of delight. W. Wordsworth
  10. [[[She is not fair to outward view. H. Coleridge
  11. [[[I fear thy kisses, gentle maiden. P. B. Shelley
  12. [[[Lost Love. W. Wordsworth
  13. [[[I travell'd among unknown men. W. Wordsworth
  14. [[[Education of Nature. W. Wordsworth
  15. [[[A slumber did my spirit seal. W. Wordsworth
  16. [[[Lord Ullin's Daughter. T. Campbell
  17. [[[Jock of Hazeldean. Sir W. Scott
  18. [[[Freedom and Love. T. Campbell
  19. [[[Love's Philosophy. P. B. Shelley
  20. [[[Echoes. T. Moore
  21. [[[A Serenade. Sir W. Scott
  22. [[[To the Evening Star. T. Campbell
  23. [[[To the Night. P. B. Shelley
  24. [[[To a Distant Friend. W. Wordsworth
  25. [[[When we two parted. Lord Byron
  26. [[[Happy Insensibility. J. Keats
  27. [[[Where shall the lover rest. Sir W. Scott
  28. [[[La Belle Dame Sans Merci. J. Keats
  29. [[[Rover. Sir W. Scott
  30. [[[Flight of Love. P. B. Shelley
  31. [[[Maid of Neidpath. Sir W. Scott
  32. [[[Maid of Neidpath. T. Campbell
  33. [[[Bright Star! would I were steadfast as thou art. J. Keats
  34. [[[Terror of Death. J. Keats
  35. [[[Desideria. W. Wordsworth
  36. [[[At the mid hour of night. T. Moore
  37. [[[Elegy on Thyrza. Lord Byron
  38. [[[One word is too often profaned. P. B. Shelley
  39. [[[Gathering Song of Donald the Black. Sir W. Scott
  40. [[[A wet sheet and a flowing sea. A. Cunningham
  41. [[[Ye Mariners of England. T. Campbell
  42. [[[Battle of the Baltic. T. Campbell
  43. [[[Ode to Duty. W. Wordsworth
  44. [[[On the Castle of Chillon. Lord Byron
  45. [[[England and Switzerland, 1802. W. Wordsworth
  46. [[[On the Extinction of the Venetian Republic. W. Wordsworth
  47. [[[London, 1802. W. Wordsworth
  48. [[[Same. W. Wordsworth
  49. [[[When I have borne in memory what has tamed. W. Wordsworth
  50. [[[Hohenlinden. T. Campbell
  51. [[[After Blenheim. R. Southey
  52. [[[Pro Patria Mori. T. Moore
  53. [[[Burial of Sir John Moore at Corunna. C. Wolfe
  54. [[[Simon Lee, the Old Huntsman. W. Wordsworth
  55. [[[Old Familiar Faces. C. Lamb
  56. [[[Journey Onwards. T. Moore
  57. [[[Youth and Age. Lord Byron
  58. [[[A Lesson. W. Wordsworth
  59. [[[Past and Present. T. Hood
  60. [[[Light of Other Days. T. Moore
  61. [[[Invocation. P. B. Shelley
  62. [[[Stanzas Written in Dejection near Naples. P. B. Shelley
  63. [[[Scholar. R. Southey
  64. [[[Mermaid Tavern. J. Keats
  65. [[[Pride of Youth. Sir W. Scott
  66. [[[Bridge of Sighs. T. Hood
  67. Elegy. Lord Byron
  68. Hester. C. Lamb
  69. Coronach. Sir W. Scott
  70. Deathbed. T. Hood
  71. Rosabelle. Sir W. Scott
  72. On an Infant Dying as Soon as Born. C. Lamb
  73. Affliction of Margaret. W. Wordsworth
  74. Hunting Song. Sir W. Scott
  75. To the Skylark. W. Wordsworth
  76. To a Skylark. P. B. Shelley
  77. Green Linnet. W. Wordsworth
  78. To the Cuckoo. W. Wordsworth
  79. Ode to a Nightingale. J. Keats
  80. Upon Westminster Bridge. W. Wordsworth
  81. Ozymandias of Egypt. P. B. Shelley
  82. Composed at Neidpath Castle. W. Wordsworth
  83. Admonition to a Traveller. W. Wordsworth
  84. To the Highland Girl of Inversnaid. W. Wordsworth
  85. Reaper. W. Wordsworth
  86. Reverie of Poor Susan. W. Wordsworth
  87. To a Lady, with a Guitar. P. B. Shelley
  88. Daffodils. W. Wordsworth
  89. To the Daisy. W. Wordsworth
  90. Ode to Autumn. J. Keats
  91. Ode to Winter. T. Campbell
  92. Yarrow Unvisited. W. Wordsworth
  93. Yarrow Visited. W. Wordsworth
  94. Invitation. P. B. Shelley
  95. Recollection. P. B. Shelley
  96. By the Sea. W. Wordsworth
  97. To the Evening Star. T. Campbell
  98. Datur Hora Quieti. Sir W. Scott
  99. To the Moon. P. B. Shelley
  100. A widow bird sate mourning for her Love. P. B. Shelley
  101. To Sleep. W. Wordsworth
  102. Soldier's Dream. T. Campbell
  103. A Dream of the Unknown. P. B. Shelley
  104. Inner Vision. W. Wordsworth
  105. Realm of Fancy. J. Keats
  106. Hymn to the Spirit of Nature. P. B. Shelley
  107. Written in Early Spring. W. Wordsworth
  108. Ruth, or the Influences of Nature. W. Wordsworth
  109. Written among the Euganean Hills, North Italy. P. B. Shelley
  110. Ode to the West Wind. P. B. Shelley
  111. Nature and the Poet. W. Wordsworth
  112. Poet's Dream. P. B. Shelley]]]
  113. World is too much with us. W. Wordsworth]]]
  114. Within King's College Chapel, Cambridge. W. Wordsworth]]]
  115. Youth and Age. S. T. Coleridge]]]
  116. Two April Mornings. W. Wordsworth]]]
  117. Fountain. W. Wordsworth]]]
  118. River of Life. T. Campbell]]]
  119. Human Seasons. J. Keats]]]
  120. A Lament. P. B. Shelley]]]
  121. My heart leaps up when I behold. W. Wordsworth]]]
  122. Ode on Intimations of Immortality. W. Wordsworth]]]
  123. Music, when soft voices die. P. B. Shelley]]]

卷五(1850-1910)

  1. I Strove with None. W. S. Landor
  2. Rose Aylmer. W. S. Landor
  3. The Maid's Lament. W. S. Landor
  4. To Robert Browning. W. S. Landor
  5. Proud Word You Never Spoke. W. S. Landor
  6. Well I Remembered How You Smiled. W. S. Landor
  7. To A Waterfowl. W. C. Bryant
  8. Rondeau. J. H. Leigh Hunt
  9. The War Song of Dinas Vawr. T. L. Peacock
  10. Three Men of Gotham. T. L. Peacock
  11. The Grave of Love. T. L. Peacock
  12. A Jacobite's Epitaph. Lord Macaulay
  13. The Battle of Naseby. Lord Macaulay
  14. Blackmwore Maidens. W. Barnes
  15. The Wife A-Lost. W. Barnes
  16. The Nameless One. J. C. Mangan
  17. Brahma. R. W. Emerson
  18. To Eva. R. W. Emerson
  19. And Shall Trelawny Die?. R. S. Hawker
  20. The Shandon Bells. F. Mahony (Father Prout)
  21. From 'Sonnets from the Portuguese'. E. B. Browning
  22. What Can I Give Thee Back, O Liberal. E. B. Browning
  23. Yet Love, Mere Love, Is Beautiful Indeed. E. B. Browning
  24. If Thou Must Love Me. E. B. Browning
  25. How Do I Love Thee. E. B. Browning
  26. A Musical Instrument. E. B. Browning
  27. The Slave's Dream. H. W. Longfellow
  28. The Arsenal at Springfield. H. W. Longfellow
  29. Children. H. W. Longfellow
  30. I Do Not Love Thee. Caroline E. S. Norton
  31. Rubáiyát of Omar Khayyám of Naishápúr. E. Fitzgerald
  32. The Chambered Nautilus. O. W. Holmes
  33. The Man of Old. Lord Houghton
  34. The Miller's Daughter. Lord Tennyson
  35. St. Agnes' Eve. Lord Tennyson
  36. Sir Galahad. Lord Tennyson
  37. Break, Break, Break. Lord Tennyson
  38. The Brook. Lord Tennyson
  39. As Thro' the Land at Eve We Went. Lord Tennyson
  40. The Splendor Falls on Castle Walls. Lord Tennyson
  41. Tears, Idle Tears. Lord Tennyson
  42. O Swallow, Swallow. Lord Tennyson
  43. Now Sleeps the Crimson Petal. Lord Tennyson
  44. Come Down, O Maid. Lord Tennyson
  45. From 'In Memoriam'. Lord Tennyson
  46. Come Into the Garden, Maud. Lord Tennyson
  47. In Love, If Love Be Love, If Love Be Ours. Lord Tennyson
  48. A Christmas Hymn. A. Domett
  49. The Year's at the Spring. R. Browning
  50. Give Her But a Least Excuse to Love Me. R. Browning
  51. The Lost Leader. R. Browning
  52. Home-Thoughts, from Abroad. R. Browning
  53. Home-Thoughts, from the Sea. R. Browning
  54. Misconceptions. R. Browning
  55. A Woman's Last Word. R. Browning
  56. Life in a Love. R. Browning
  57. A Grammarian's Funeral. R. Browning
  58. Porphyria's Lover. R. Browning
  59. Rabbi Ben Ezra. R. Browning
  60. Prospice. R. Browning
  61. The Execution of Montrose. W. E. Aytoun
  62. Tubal Cain. C. Mackay
  63. Qua Cursum Ventus. A. H. Clough
  64. Say Not, the Struggle Naught Availeth. A. H. Clough
  65. Where Lies the Land to Which the Ship Would Go?. A. H. Clough
  66. 'O May I Join the Choir Invisible'. George Eliot
  67. Airly Beacon. C. Kingsley
  68. The Sands of Dee. C. Kingsley
  69. Ode to the North-East Wind. C. Kingsley
  70. Young and Old. C. Kingsley
  71. O Captain! My Captain!. Walt Whitman
  72. Playing on the Virginals. Jean Ingelow
  73. The High Tide on the Coast of Lincolnshire. Jean Ingelow
  74. The Forsaken Merman. M. Arnold
  75. The Song of Callicles on Etna. M. Arnold
  76. Shakespeare. M. Arnold
  77. A Summer Night. M. Arnold
  78. Morality. M. Arnold
  79. The Future. M. Arnold
  80. Philomela. M. Arnold
  81. Requiescat. M. Arnold
  82. The Scholar Gipsy. M. Arnold
  83. Rugby Chapel. M. Arnold
  84. Mimnermus in Church. W. J. Cory
  85. Heraclitus. W. J. Cory
  86. Amaturus. W. J. Cory
  87. The Married Lover. C. Patmore
  88. The Toys. C. Patmore
  89. Keith of Ravelston. S. Dobell
  90. The Blessed Damozel. D. G. Rosetti
  91. Rest. C. G. Rosetti
  92. Song. C. G. Rosetti
  93. Remember. C. G. Rosetti
  94. Up-Hill. C. G. Rosetti
  95. Song. C. G. Rosetti
  96. A Birthday. C. G. Rosetti
  97. Barbara. A. Smith
  98. Old Love. W. Morris
  99. Shameful Death. W. Morris
  100. The Haystack in the Floods. W. Morris
  101. Summer Dawn. W. Morris
  102. In the Train. J. Thomson
  103. Itylus. A. C. Swinburne
  104. The Garden of Proserpine. A. C. Swinburne
  105. A Forsaken Garden. A. C. Swinburne
  106. Olive. A. C. Swinburne
  107. Ode. A. W. E. O'Shaughnessy
  108. Out of the Night That Covers Me. W. E. Henley
  109. Pied Beauty. Gerard Manley Hopkins
  110. The Starlight Night. Gerald Manley Hopkins
  111. From 'Modern Love'. George Meredith
  112. A Ballad to Queen Elizabeth. Austin Dobson
  113. Gird on They Sword. Robert Bridges
  114. I Have Loved Flowers That Fade. Robert Bridges
  115. Nightingales. Robert Bridges
  116. In Memoriam F. A. S.. R. L. Stevenson
  117. Unto Us a Son is Given. Alice Meynell
  118. Veneration of Images. Alice Meynell
  119. In Romney Marsh. John Davidson
  120. Epitaph on an Army of Mercenaries. Alfred Edward Housman
  121. 'In No Strange Land'. Francis Thompson
  122. Drake's Drum. Sir Henry Newbolt
  123. Unwelcome. Mary Coleridge
  124. The Lake Isle of Innisfree. W. B. Yeats]
  125. The Folly of Being Comforted. W. B. Yeats
  126. The Coward. Rudyard Kipling
  127. The Last Chantey. Rudyard Kipling
  128. Recessional. Rudyard Kipling
  129. Cadgwith. Lionel Johnson
  130. For the Fallen. Laurence Binyon
  131. Sweet Stay-At-Home. W. H. Davies
  132. Trees. Walter de la Mare
  133. Arabia. Walter de la Mare
  134. Before the Roman Came to Rye. G. K. Chesterton
  135. Sea-Fever. John Masefield
  136. Adlestrop. Edward Thomas
  137. Margaret's Song. Lascelles Abercrombie
  138. A Town Window. John Drinkwater
  139. The Golden Journey to Samarkand. James Elroy Flecker
  140. After Ronsard. Charles Williams
  141. The Soldier. Rupert Brooke
  142. Everyone Sang. Siegfried Sassoon
  143. Almswomen. Edmund Blunden
  144. After London. J. D. C. Pellow


新增一则回应
除非特别注明,本页内容采用以下授权方式: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License